Char e Caproni: le affinità elettive tra due poeti

René Char è un classico della poesia francese e europea. Uno dei più grandi poeti che mi sia capitato di leggere. In Italia la sua fortuna è legata a due traduttori straordinari: Vittorio Sereni e Giorgio Caproni.
I nostri poeti si innamorarono per ragioni diverse della poesia di Char, ma entrambi diventarono amici del grande poeta francese
Finalmente esce nella collana bianca di Einaudi un bel volume di poesie di René Char tradotto da Giorgio Caproni per la curatela di Elisa Donzelli.
Un libro davvero notevole che colma una lacuna e rilancia in Italia la poesia di Char, da molto tempo dimenticata.
Poesie (pagine 211, 16 euro) raccoglie 61 liriche tradotte da Giorgio Caproni per il volume Poesia e prosa pubblicato nel marzo 1962 all’interno della Biblioteca della letteratura diretta da Giorgio Bassani per l’editore Feltrinelli. L’antologia comprendeva tutti i testi inclusi da Char in Poèmes et prose choisis, uscito da Gallimard nel 1957.
Testi introvabili che finalmente tornano. Questo volume einaudiano, oltre a presentare le traduzioni eccellenti di Giorgio Caproni, riporta l’attenzione sul complesso mondo poetico di René Char.
Caproni, che è legato al poeta francese per ragioni diverse e opposte da quelle di Sereni, entra nel mondo poetico di Char in maniera diretta e ne interpreta tutte le vertigini legate al concetto di poesia come resistenza.
Caproni, come scrive Elisa Donzelli nella prefazione, traduce Char per affinità, o meglio lo scopre e lo trova fin da subito più vicino rispetto a quanto era capitato al collega lombardo.
Le folgorazioni aforistiche e la poesia enigmatica del grande francese colpiscono Caproni e lo ispirano nella traduzione..
Le consonanze tra i due poeti sono numerose. La poesia di René Char ha influito molto sulle mutazioni di quella di Caproni. Molto della poesie del poeta francese è confluito in quella del poeta italiano.
Davanti ai mondi sconosciuti dell’autore di Fogli d’Ipnos, Caproni è diventato l’esploratore delle parole ed è riuscito per questo a essere un interprete diretto dei messaggi di Char.
Il poeta francese è il poeta dell’amore, della lotta. È il poeta che sta dalla parte degli insorti, come giustamente scrive Camus. Tutto questo piace a Caproni che accetta la sfida. Caproni ha accettato la sfida di occuparsi del poeta francese, e lo fa perché vuole sentire sulla sua pelle la lingua complessa di René Char.
La sua versione italiana ha il grande merito di aver riportato a noi il grande umanesimo di Char
Sereni scrive che la poesia di René Char è letterale e oracolare insieme. Non un messaggio unico e costante, ma una serie variabile di messaggi calati nelle forme del nostro discorso giornaliero, nell’articolazione abituale della frase. Una poesia altera, impervia, che sembra indicare un solo modo per penetrarla, tradurla.
Caproni, nel suo eccellente e alto lavoro di traduzione, ci riconduce alla poesia di Char in maniera differente.
Il poeta livornese traduce per affinità René Char e coglie della sua poesia gli incendi della parola. Ci invita a leggere tra le righe dei suoi lampi folgoranti per stabilire, nell’assenza della consolazione, l’origine di una parola destinata a lasciare un segno.

Titolo: Poesie
Serie: Collezione di poesia
Autore: René Char tradotte da Giorgio Caproni
Genere: Poesia
Casa editrice: Einaudi
Data di Pubblicazione: 2018
Pagine: 211